Начну рассказ с описания создания русификатора к версии 2, т.к. с него и начинал.

Как-то набрёл в Интернете на программу Restorator, и был удивлён, как много всего интересного хранится в ресурсах различных файлов. Под руку попал плеер winamp и я решил "подправить неудобство" в виде неудачного расположения кнопок в окне информации о файле mp3 (in_mp3.dll). С помощью Ресторатора можно видеть все элементы диалогового окна, и что самое главное, не только видеть, но и менять (изменять месторасположение и менять надписи). Когда все изменения проведены, можно сохранить результат "полёта мысли" в файл. Но есть одна прекрасная особенность в программе Restorator - это создание патча (файл, который хранит все изменения между оригинальным и изменённым файлом). После этим патчем можно было изменять нужный файл в любое время и в любом месте (т.е. этот патч подходит для всех копий патченного файла). После я просмотрел и "подправил" все элементы главного файла плеера. Так и появились 2 файла-русификатора - патча.

После некоторого времени я узнал о другой программе - это Resource Hacker (ResHacker). Бесплатная утилита для просмотра и редактирования ресурсов. Не стоит недооценивать бесплатные программы - РесХакер в сравнение не идёт с Ресторатором. Намного удобнее среда, намного лучше отображаются элементы файлов (окна, меню и т.д.). И почти сразу нашёл в Интернете дополнение к программе ResHacker - это создатель патчей PatchWiseFree. Этот патчер умеет обрабатывать для сравнения не один, а группу файлов (считывает директорию целиком), и создаёт патч. Патч, созданный PatchWiseFree русифицирует все программные файлы за один проход.

И вот уже для версии плеера winamp 5 я создавал русификатор с помощью двух программ: ResHacker и PatchWiseFree. Именно по этому и отличаются установки и комплект русификаторов для версий 5 и 2.

Прошу прощения за краткость и сухость рассказа. Для полного понимания темы рекомендую посетить сайт "NuBumBum введение в русификацию". Ссылка на этот сайт есть в списке ссылок.

Список ссылок:

http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker - официальный сайт программы ResHacker.

http://www.patchwise.com - официальный сайт программы PatchWiseFree.

http://www.bome.com/Restorator - официальный сайт программы Restorator.

http://nybumbum.ytu.ru - отличный "хелп" по созданию русификаторов.